Полезные материалы от Лаборатории научного перевода
Почему аннотации к научным статьям становятся все больше и больше?
В “доцифровую” эпоху аннотации к научным статьям были маленькими, всего в несколько строк. Их цель была привлечь внимание и побудить к прочтению всего текста. С распространением цифровых технологий и появлением наукометрических баз информации ситуация изменилась кардинальным образом. Сегодня именно аннотация, наряду с другими метаданными (заглавием, ключевыми словами и т.д.) является основным источником информации об исследовании. Дело в том, что далеко не все базы предоставляют доступ к полным текстам работ. Изменился и стиль чтения среднестатистического ученого, который стремится к быстроте и эффективности. В итоге статья может быть процитирована лишь на основании аннотации (всю статью могут и не прочитать). Поэтому понятно, что изменились и требования к текстам такого рода. Современная, хорошо написанная аннотация содержит в краткой форме полную информацию о проведенном исследовании, использованной методологии и главных результатах. Часто используются структурированные аннотации с выделенными подразделами (например, “Введение”, “Методы”, “Результаты” и “Заключение”). Поэтому вполне естественно, что аннотации стали гораздо больше по объему, в среднем 200-250 слов.