Полезные материалы от Лаборатории научного перевода
Какое слово – article или paper – передает смысл “научная статья"?
Несмотря на то, что article и paper довольно близкие синонимы и переводятся на русский язык одинаково “статья”, различия все же есть. Согласно словарям английского языка и корпусному анализу, paper чаще употребляется для описания жанра “оригинальная научная статья”. Так, инструмент Ngram Viewer показывает более высокую частотность фразы research paper по сравнению с research article https://books.google.com/ Для описания других жанров, например обзорных статей или исследовательских заметок, слово article более употребимо. Поэтому не совсем верно распространенное мнение, что paper употребляется в естественно - научных дисциплинах, а article – в социогуманитарных.
