Что такое proofreading?

Самый точный перевод термина proofreading – это корректорская правка. То есть вычитка текста, не подразумевающая его глубокой переработки. Считается, что перед этапом корректуры текст должен быть сначала отредактирован. Более подробно о различии редактуры и корректуры можно прочесть здесь