科学翻译实验室

"乌拉尔联邦大学与娜塔莉娅·波波娃和托马斯·彼伟特翻译团合作五年多。虽然我们具有自己的基本翻译团队，我们需要高级翻译或鉴定，尤其是人文科学类论文经常需要他们的帮助。

他们高度专业，严格遵守截止日期，细心对待所发生的问题使我们敬仰。塔莉娅·波波娃和托马斯·彼伟特的独特优势是他们自己的学术活动经验。这是他们能够出彩地完成工作——吸引某科学领域专家进行论文文本的科学编辑，核对术语，梳理论证逻辑，缩小俄文与英文科学论文发布标准之间的差异。

我想特别指出的是，与塔莉娅·波波娃和托马斯·彼伟特合作帮助了"乌拉尔联邦大学国际科学杂志出版"项目的成功发展，乌拉尔联邦大学在Scopus和Web of Science国际数据库的推广。"

"多年以来我们的学者团体与娜塔莉娅·根娜季耶夫娜·波波娃及其同事合作。他们独特的以作者为中心的做法，以及对细节的关注使我们完全信任他们服务质量。自合作开始以来没有一篇论文因翻译质量的瑕疵被拒绝，倒是评阅人每次都以翻译水平作为论文的优点。因此，我们可以开展远大计划，争取使在高水平杂志发布的论文被Web of Science和Scopus数据库录入。"

《肾病学》杂志编辑委员会为娜塔莉娅·根娜季耶夫娜·波波娃，俄罗斯科学院乌拉尔分院哲学与法学研究所外语教研室主任领导的翻译员团的科学文本翻译方面的高度专业服务深深致谢。在完善《肾病学》杂志的过程中，我们决定在杂志网站上开设了"风格经典"新网页，让国外读者了解俄罗斯肾病学的科学成果。在这部分含括了俄罗斯作者之前在领袖国际科学杂志发表，或在我们杂志发表的概念性论文的英文全文翻译。最初我们翻译了五篇论文。当然，虽然让国外读者明白概念性论文的全部细节并非简单的翻译任务，该任务由娜塔莉娅·根娜季耶夫娜·波波娃领导的翻译员团完成得很漂亮。《肾病学》杂志编辑委员会表扬全翻译团队的专业水平高，交流开放，愿意讨论争议性的观点，领导娜塔莉娅·根娜季耶夫娜·波波娃在各阶段的有效工作。委员会打算继续开展有效，互赢互利的合作。