科学翻译实验室对以下群体进行培训研讨会、进修班与个人授课：
- 科学论文作者英文科学写作技能训练
科学杂志编辑员- 科学与教育领域语言翻译员、编辑员
翻译员、编辑员培训
科学文本翻译员、编辑员进修课程所涉及的问题：
1. 科学杂志与文章种类。原始研究文章、概述性文章、短简、会议论文集文章
2. 英文、俄文科学文本对照
3. 并列结构的处理
4. 英文冠词
5. 被动式还是主动式
6. 主要英文句种类
7. 串联名词
8. 英文标点符号
9. 文本格式：美国心理协会、温哥华、芝加哥、现代语言协会等
10. 文本易读性完善工具
11. 文本修改、错误搜查策略
1. 科学杂志与文章种类。原始研究文章、概述性文章、短简、会议论文集文章
2. 英文、俄文科学文本对照
3. 并列结构的处理
4. 英文冠词
5. 被动式还是主动式
6. 主要英文句种类
7. 串联名词
8. 英文标点符号
9. 文本格式：美国心理协会、温哥华、芝加哥、现代语言协会等
10. 文本易读性完善工具
11. 文本修改、错误搜查策略
针对科学论文作者培训
科学论文作者英文论文写作培训：
1. 科学语体的特点
2. 引文科学语体的特点：介词、冠词、主要句法结构、串联名词等
3. 术语的处理
4. 机械翻译及其在科学交流的应用
5. IMRAD论文写作模式（引言、方法、结果、讨论）
6. 社会人文科学论文写作的特点
7. 标题与关键词的选择
8. 科学论文摘要的写作
1. 科学语体的特点
2. 引文科学语体的特点：介词、冠词、主要句法结构、串联名词等
3. 术语的处理
4. 机械翻译及其在科学交流的应用
5. IMRAD论文写作模式（引言、方法、结果、讨论）
6. 社会人文科学论文写作的特点
7. 标题与关键词的选择
8. 科学论文摘要的写作
我们的培训研讨会包括Wordfast自动化翻译服务系统工作介绍，我们对Wordfast有限公司与伊夫·商博良Yves Champollion诚恳致谢。
已举办的活动
自2012年开始娜塔莉娅·根娜季耶夫娜·波波娃为俄罗斯科学院乌拉尔分院各研究所以及俄罗斯叶卡捷琳堡、萨马拉、斯塔夫罗波尔、莫斯科、秋明及其他城市的大学职员举办了25系列。每个系列由10次研讨会组成（每周一次），涉及科学论文在国际杂志发布准备的各方面内容。
2022年春季科学翻译实验室开启科学翻译员、编辑员技能培训新项目。讲座与研讨会中课程参加者了解现代科学交流标准并讨论英文、俄文语法学、修辞学的热门问题。课程具有实践性、个人翻译培训、关于翻译质量的反馈等特点。
2022年春季科学翻译实验室开启科学翻译员、编辑员技能培训新项目。讲座与研讨会中课程参加者了解现代科学交流标准并讨论英文、俄文语法学、修辞学的热门问题。课程具有实践性、个人翻译培训、关于翻译质量的反馈等特点。
关于科学翻译实验室培训的评语
- "课程结构完美、内容丰富、迫切。"工作中可能发生的几乎所有问题都被介绍。课程包括必要和充分的内容。练习题很明白，与讲座相关，实在能够翻译水平。教师迅速查看完成的练习题，回答问题，举行个别辅导：内容丰富，实事求是，实用，时间安排得很准确。守时值得特别表扬：所有讲座准确按时开始、按时结束，没有跑题内容。"伊丽娜·娃列丽耶夫娜·奥
- "所有课题只是从外表上看起来很熟悉，实际上都富含非常有用的内容。不愧说活到老，学到老。所以不要怕从新角度看看熟悉的东西，发现语言和言语现象的新方面，不让自己的专业知识陈旧。"克谢妮娅·伊戈列夫娜·斯
请留下申请
培训大纲与模式特意应听课者个人要求而设计
Leave a request for translation right now
We will contact you shortly
You consent to the processing of personal data in accordance with the Privacy Policy
Leave a request for training right now
We will contact you shortly
You consent to the processing of personal data in accordance with the Privacy Policy
Leave a request for training right now
We will contact you shortly
You consent to the processing of personal data in accordance with the Privacy Policy