Scientific Translation

Written translation of a scientific text of any level of complexity across a wide variety of fields from Russian into English or from English into Russian
Our commitment to excellence in translation quality is ensured by a three-stage process:
– translation by a specialist in the relevant scientific field;
– linguistic editing of the text by a philologist editor (native speaker of Russian or English);
– verifying the quality of the translation by an expert in the field of written scientific communication.

Our Services

We will respond promptly to all your questions concerning the preparation of your text for publication in Russian or English, including communication with editors and revision following reviewers' comments!

Linguistic Editing (Editing & Proofreading)

Work to improve the quality (readability, appropriate register and accurate, consistent use of terminology) of a text by a literary editor who is a native speaker of Russian or English. This process includes the elimination of various kinds of errors (lexical, grammatical, stylistic, terminological, etc.) to conform the internal consistency of the text with the journal's editorial requirements. What is the difference between editing and proofreading a text?

Scientific Editing

Processing of a manuscript in accordance with the requirements of the journal for building the logic of argumentation, appropriate structuring of the text, correct placement of necessary emphases. Assistance in writing an abstract and working with a list of references. Editing and captioning of figures and tables. General formatting. This process is carried out with the involvement of specialists in the corresponding field of knowledge.

Preparation of Metadata

Translation or editing of abstracts to scientific articles, author affiliations, a list of keywords, captions to figures and tables, etc.

Design of Bibliography and In-text References

Editing of bibliographic references and design of the References section (bringing the bibliographic description in accordance with the various standards accepted in journals – APA, Vancouver, Chicago, etc.)

Consultancy

Consultation with a native English speaker or a Russian-speaking specialist on editing a scientific text, consultations with experts in various scientific fields, webinars

Training

Advanced training courses for scientific translators and editors, including both individual and group classes aimed at developing scientific communication skills