Научный перевод

Письменный перевод научного текста любого уровня сложности с русского на английский или с английского на русский
Высокий уровень перевода обеспечивается трехступенчатой системой:
– перевод специалистом в научной области;
– редактирование текста литературным редактором (носителем русского или английского языков);
– проверка качества перевода экспертом в области письменной научной коммуникации.

Наши услуги

Мы готовы сопровождать вашу статью на всех этапах публикационного процесса, включая общение с редакторами и рецензентами

Лингвистическое редактирование
(editing & proofreading)

Работа по улучшению качества текста литературным редактором, носителем русского или английского языка. Данный процесс включает устранение разного рода ошибок (лексических, грамматических, стилистических, терминологических и др.) и достижение единства издательского оформления. Узнайте подробнее "Чем отличается редактирование от корректуры?"

Научное редактирование

Переработка текста в соответствии с требованиями журнала для выстраивания логики аргументации, правильного структурирования текста, расстановки нужных акцентов. Помощь в написании аннотации и работе со списком литературы. Редактирование графиков, таблиц. Осуществляется с привлечением специалистов в данной области знания.

Подготовка метаданных научных статей

Перевод или редактирование аннотаций к научным статьям, аффилиаций авторов, списка ключевых слов, подписей к рисункам и таблицам и т.д.

Оформление библиографического списка и внутритекстовых ссылок

Редактирование библиографических ссылок и оформление раздела References (приведение библиографического описания в соответствии с принятыми в журналах стандартами - APA, Vancouver, Chicago и др.)

Консультации

Консультация с носителем английского языка или русскоязычным специалистом по редактированию текста научной статьи, консультации с экспертами по разным научным направлениям, проведение вебинаров

Обучение

Курсы повышения квалификации научных переводчиков и редакторов, индивидуальные и групповые занятия по развитию навыков написания научного текста